news center

阅读奥巴马总统对Justin Trudeau的祝酒词

阅读奥巴马总统对Justin Trudeau的祝酒词

作者:荆蝻  时间:2017-07-04 12:23:15  人气:

奥巴马总统在星期四举行的国宴上为加拿大总理贾斯汀特鲁多举杯祝福有所乐趣从关于加拿大出生的森特克鲁兹开玩笑说关于特鲁多父亲的轶事,奥巴马显然度过了愉快的时光这里有一个完整的成绩单他的祝酒词和Trudeau的回应晚上好,所有人Bonsoir代表Michelle和我本人欢迎白宫,因为我们主持特鲁多总理,Gregoire-Trudeau夫人和加拿大代表团对加拿大的首次正式访问和国宴近20年我们打算今晚玩得开心但不要太多(笑声)如果事情失控,请记住,总理曾经作为保镖工作(笑声)真的(笑声)所以今晚,历史来了四十个 - 四年前,尼克松总统访问了渥太华,他由总理皮埃尔·特鲁多主持(掌声)在私人晚宴上,有一个祝酒词“今晚,我们将放弃正式的“尼克松总统说,”我想向未来的加拿大总理 - 贾斯汀·皮埃尔·特鲁多致敬“(笑声)他当时已经四个月了(笑声)这些年后,预测已经到来通过总理先生,在今天之后,我认为可以公平地说,在美国,你可能是最受欢迎的加拿大人贾斯汀(笑声和掌声)我今天早上说美国人和加拿大人是家人今晚,我我想要认识两个对我和米歇尔以及我们的家人意义重大的人首先,我的精彩姐夫,最初来自安大略省伯灵顿 - 康拉德吴(掌声)这实际上是一个有趣的故事,但是,我我不知道 - 当我们今天下午看到对方时,康拉德告诉我,他的家人能够移民到加拿大的部分原因是因为贾斯汀的父亲所采取的政策所以如果没有发生这种情况,他可能没有见过我姐姐,在这种情况下,我的爱侄女可能不会出生(笑声)所以这是我们欠加拿大人民的另一笔债务(笑声)此外,我的团队的一个真正的朋友和成员一直陪伴着我 - 他来自多伦多和维多利亚,也是频繁的高尔夫合作伙伴Marvin Nicholson(掌声)所以你可以看到,他们渗透了我们所有的队伍(笑声)在我成为总统之前,当我们庆祝我的姐姐和康拉德的婚姻,米歇尔和我把我们的女儿带到加拿大我们去了伯灵顿 - 这总是很难 - 密西沙加(笑声)然后我们去了多伦多和尼亚加拉大瀑布(笑声)密西沙加我能做到(笑声)我们去的每个地方,加拿大人让我们感到宾至如归今晚,我们希望我们的加拿大朋友有宾至如归的感觉所以这不是晚餐,这是晚餐(笑声)我们想要提供一些晚餐(笑声)我打算带两个-four(笑声)然后我们将结束一个两双(笑声)但我不得不画出从袋子里取出牛奶的路线 - (笑声) - 这,我们美国人不理解(笑声)然而,我们确实有一点加拿大威士忌,我们这样做理解(笑声)这次访问是对我们共同的价值观的一次庆祝我们作为一个民族,致力于平等和机会的原则 - 如果你努力工作并遵守规则,那么你可以做到这一点你试试,无论你出生的情况如何,在我们两个国家,我们在目前的总统竞选中看到这一点毕竟,在卡尔加里出生的男孩还能在哪里成长为美国总统 (笑声和掌声)如果选举不顺利的话,我们会在哪里看到像新斯科舍省布雷顿角这样的社区欢迎美国人 (笑声)从他们的人民的高度赞誉,到目前为止,从不列颠哥伦比亚省到新不伦瑞克省的加拿大人都拒绝建造隔离墙以阻挡你的南部邻居的想法(笑声)我们感谢(笑声)我们可以不守规矩我知道严肃地说,这次访问让我们想起了我们对加拿大的热爱这是911事件后许多加拿大人表现出的团结,当时他们欢迎陷入困境的美国游客进入他们的家园这是你们服务员的勇气,与我们站在一起阿富汗和现在在伊拉克这是加拿大人民欢迎难民的同情 - 以及总理本人,他告诉那些难民,“你现在在家安全了“贾斯汀,我们也看到加拿大的精神在你母亲勇敢地倡导精神保健 - 我想特别欢迎玛格丽特特鲁多今晚(掌声)我们看到加拿大的精神在苏菲 - 女性和女孩的冠军,因为我们女儿应该得到任何人的儿子一样的机会这种精神提醒我们为什么我们都在这里 - 为什么我们服务贾斯汀,索菲,你的孩子还年轻他们很可爱,他们仍然让你拥抱他们(笑声)当我们第一次在你当选后通过电话发言,我们不仅谈到了总统和总理,还谈到了父亲当我第一次当选这个办公室时,玛丽亚才10岁而萨莎只有7岁而且他们长得太快今年秋天,玛丽亚负责人上大学而且我开始窒息了(笑声)所以我要吹这个 - 这是我的言论 - (笑声) - 我没有 - 我不能这样做很难(笑声)但是,有一点是这个,那就是那个我们不是为了权力我们不是为了名声或财富我们在这里为了我们的孩子我们在这里为每个人的孩子 - 给我们的儿子和女儿一个更美好的世界向他们传递一个世界更安全,更平等,更多一点,更繁荣一点,这样一个在芝加哥或蒙特利尔或世界另一端长大的年轻人有机会按照自己的意愿去做他们的生活,无论他们是谁,他们是什么样子,或者他们如何祈祷或者他们喜欢贾斯汀,我相信在这项工作中没有比你曾经描述过你父亲教导你和你兄弟姐妹的更好的话语 - 相信自己为自己辩护要认识自己,为自己承担责任为对方和每个人表现出真诚和深切的敬意所以我想提出一个敬酒 - 对于我们之间的伟大联盟美国和加拿大;我们的朋友,贾斯汀和索菲;美国人和加拿大人之间的友谊以及将我们联系在一起的精神 - 对每一个人的真诚,深刻和持久的尊重干杯(提供祝酒)总理特雷杜:亲爱的朋友们,总统先生,巴拉克,米歇尔,所有人你们聚集在这里,今晚和你们在一起,我感到非常荣幸非常感谢你们对加拿大代表团和加拿大代表团的热烈欢迎,以及对索菲和我的亲切感谢,我感到非常感动能够在这里不仅仅是一对夫妻,索菲和我,但能够让我们的家人失望,索菲的母亲和父亲,埃斯特尔和让 - 得到了一大堆埃斯特尔,我期待着未来的到来苏菲(笑声)当然,还有我自己的母亲玛格丽特,他在1977年的最后一次国宴是让你来到这里真是太棒了见到马利亚和萨莎,他们在这里举行的第一次国宴会议也很坦诚 ,b的回忆一个孩子,而且年龄不足以与父亲一起参加这类活动,这几乎让我希望自己作为一个世界领袖的孩子度过了我十几岁的岁月 - 但不完全(笑声)我非常敬佩你们,你,因为你非凡的力量和你的优雅,通过一个非凡的童年和年轻的成年,将为你的余生提供超越你岁月的非凡力量和智慧你从你非凡的父母那里得到的一件事就是工具能够应对你面临的挑战和机遇非常感谢你今晚加入我们(掌声)在想到今晚我想说的话时,我偶然发现杜鲁门总统的一句话,他分享了这些话大约70年前与加拿大议会的关系他说加拿大与美国的关系没有自发发展它不仅仅是通过地理的快乐环境来实现,而是“com”接近一部分,九部分善意和常识“我相信定义我们今天的关系是持久的善意和常识这是使我们的建设性伙伴关系成为可能的原因这是让我们尊重地不同意并保持朋友和盟友的原因我们做的几次例如我认为最好成为一个在曲棍球中持续赢得奥运会金牌的国家的领导者(笑声和掌声)总统奥巴马可能不同意 然而,你仍然邀请我们去吃饭(笑声)因为这就是朋友的所作所为(笑声)因为,现在我想起来了,我们实际上比朋友更亲密我们更像是兄弟姐妹,真的我们有共同的亲子关系,但是我们在晚年采取了不同的路径我们变成了呆在家里的类型 - (笑声) - 你变得更加叛逆(笑声)我认为善意和常识的原因很容易就是因为我们是加拿大人和美国人一样,在同样的核心价值观的指导下,合作和尊重等价值观合作,因为它使我们保持安全和繁荣和尊重,因为它是保护我们共享和尊重与我们分享的多元化人民的世界的最可靠途径它涉及到安全性,例如,我们同意我们的国家更强大,当我们共同努力时世界更安全半个多世纪以来,我们联合起来保护我们的大陆我们一直是最亲密的盟友更长的时间,在法国的海滩上一起战斗,与我们在北约的欧洲伙伴并肩作战,现在面对中东的暴力极端主义在每一个例子中,我们都意识到我们的关切比单独更好地解决,自从民族国家诞生以来,我们已经实现了任何两个国家中最长,最和平,最互利的关系这种关系不仅仅服务于自己的利益 - 它服务于整个世界加拿大人和美国人也很重视经济上的相互依赖,因为我们知道它为我们所有人带来了更大的繁荣每天超过240亿美元的商品和服务越过边界 - 证明世界上最大和最互利的贸易关系之一,也是我们最受欢迎的贸易关系之一出口到美国,我需要你停止取笑他,是另一个贾斯汀(笑声)现在,不,不,那个孩子有一个伟大的一年(笑声)当然,留给一个加拿大人用一首名为“对不起”(笑声和掌声)的国际知名度来一起,加拿大和美国一起谈判达成贸易协议,扩大了我们的业务机会,创造了数百万美元为我们的工人提供高薪工作,为更多的加拿大和美国家庭提供更实惠的产品我们绝不能认为这种伙伴关系是理所当然的,我可以向你保证,我的政府永远不会,但我们也不应忘记我们的责任超出了我们的责任范围统治边界和跨代,这意味着摆脱过时的观念,即健康环境和强大的经济相互对立这意味着当我们遇到气候变化等问题时,我们需要承认我们都在这一起我们的孩子和孙子们将不是通过我们所说的话来评判我们,而是通过我们采取的行动 - 或未能采取的行动来判断我们如果我们真的希望让他们更好比我们从父母那里继承的那个 - 我知道,主席先生,你和第一夫人都像索菲一样强烈地想要这一点 - 我们不能否认科学我们不能假装气候变化仍有争议(说法语)主席先生,谢谢你的领导 - 你在环境和气候变化这一紧迫问题上的全球领导(掌声)最后,我们相信 - 加拿大人和美国人 - 在多样性可以成为根源的基本事实中力量我们正在蓬勃发展和繁荣的国家,尽管我们存在差异,但由于他们加拿大人知道这就是为什么全国各地的社区在过去四个月里欢迎超过25,000名叙利亚难民(掌声)而不是作为访客或临时公民,但是作为加拿大人当然,美国人也理解这一点这就是为什么每一代人都欢迎寻求自由的新人和更美好生活的希望这就是为什么美国人我们知道,如果我们想要做得更大,我们必须做更大的事情 - 更富有同情心,更接受,对那些穿着不同或吃不同食物或说不同语言的人更开放我们的身份如同加拿大人和美国人都被这些差异所丰富,而不受他们的威胁我们自己取得了进步但是我们两国共同创造了历史责任,忠诚和永远的联系,无论未来如何,我们将共同面对它们,伙伴,盟友和朋友 这是我们的经验和我们对世界巴拉克的榜样,感谢你们在过去七年中所做的一切,以保持这一最重要的关系愿我们两国之间的特殊联系在未来几年继续蓬勃发展,也许我的灰头发的速度比你的慢得多(笑声)而且,为此,我代表3600万美国人向总统,